Difference between revisions of "IPv6 Server: tcp wrapper"

Latest revision as of 08:37, 14 July 2013

tcp_wrapper adalah library yang akan membantu kita untuk memproteksi terhadap penyalahgunaan jaringan.

Kemampuan Filtering

Kita dapat menggunakan tcp_wrapper untuk

Filtering terhadap source address (IPv4 atau IPv6)
Filtering terhadap pengguna (memerlukan inet daemon di client)

Program mana yang mengunakan tcp_wrapper

Berikut ini yang di ketahui:

Setiap layanan yang di panggil oleh xinetd (jika xinetd di compile menggunakan library tcp_wrapper) sshd (jika dicompile menggunakan tcp_wrapper)

Penggunaan

tcp_wrapper di kontrol oleh dua file /etc/hosts.allow dan /etc/hosts.deny. Untuk informasi lebih lanjut ada baiknya membaca

$ man hosts.allow

Contoh Untuk /etc/hosts.allow

Dalam file ini, setiap layanan harus di filter secara positif (artinya sambungan akan di terima) yang di representasikan dalam kalimat:

sshd:           1.2.3. [2001:0db8:100:200::]/64
daytime-stream: 1.2.3. [2001:0db8:100:200::]/64

Catatan: ada beberapa implementasi yang tidak baik yang menggunakan deskripsi jaringan IPv6 yang tidak baik [2001:0db8:100:200::/64]. Mudah-mudahan, pada versi mendatang akan lebih baik.

Untuk /etc/hosts.deny

File ini berisi entri negatif filter, sebaiknya secara normal menolak semua dengan menggunakan perintah

ALL: ALL

Jika node yang dioperasikan ingin lebih baik kita dapat mengubah kalimat di atas dengan kalimat di bawah ini. Akan tetapi ini bisa menyebabkan serangan DoS (membebani mailer dan directory spool) jika terlalu banyak sambungan dilakukan dalam waktu yang pendek. Mungkin logwatch dapat digunakan untuk kasus seperti itu.

ALL: ALL: spawn (echo "Attempt from %h %a to %d at `date`" 
 | tee -a /var/log/tcp.deny.log | mail root@localhost)

Logging

Tergantung entri di konfigurasi syslog daemon /etc/syslog.conf tcp_wrapper log biasanya di simpan di /var/log/secure.

Penolakan Sambungan

Penolakan sambungan melalui IPv4 ke xinetd yang di lindungi oleh layanan daytime akan menghasilkan kalimat sebagai berikut

Jan 2 20:40:44 gate xinetd-ipv6[12346]: FAIL: daytime-stream libwrap
¬ from=::ffff:1.2.3.4
Jan 2 20:32:06 gate xinetd-ipv6[12346]: FAIL: daytime-stream libwrap 
 from=2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456

Penolakan sambungan melalui IPv4 ke sshd dual-listen akan menghasilkan kalimat sebagai berikut

Jan 2 20:24:17 gate sshd[12345]: refused connect from ::ffff:1.2.3.4
¬ (::ffff:1.2.3.4)
Jan 2 20:39:33 gate sshd[12345]: refused connect 
 from 2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456
¬ (2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456)

Mengijinkan Sambungan

Ijin untuk menyambungkan diri melalui IPv4 ke xinetd yang di lindungi oleh layanan daytime menghasilkan kalimat berikut

Jan 2 20:37:50 gate xinetd-ipv6[12346]: START: daytime-stream pid=0
¬ from=::ffff:1.2.3.4 
Jan 2 20:37:56 gate xinetd-ipv6[12346]: START: daytime-stream pid=0 
 from=2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456

Ijin sambungan melalui IPv4 ke semua sshd yang dual-listen sshd menghasilkan kalimat sebagai berikut

Jan 2 20:43:10 gate sshd[21975]: Accepted password for user from ::ffff:1.2.3.4
¬ port 33381 ssh2
Jan 2 20:42:19 gate sshd[12345]: Accepted password for user 
 from 2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456 port 33380 ssh2

@@ Line 1: / Line 1: @@
 tcp_wrapper adalah library yang akan membantu kita untuk memproteksi terhadap penyalahgunaan jaringan.
 ==Kemampuan Filtering==
-You can use tcp_wrapper for
+Kita dapat menggunakan tcp_wrapper untuk
-* Filtering against source addresses (IPv4 or IPv6)
+* Filtering terhadap source address (IPv4 atau IPv6)
-* Filtering against users (requires a running ident daemon on the client)
+* Filtering terhadap pengguna (memerlukan inet daemon di client)
-==Program mana yang menggunakan tcp_wrapper==
+==Program mana yang mengunakan tcp_wrapper==
-Following are known:
+Berikut ini yang di ketahui:
-* Each service which is called by xinetd (if xinetd is compiled using tcp_wrapper library)
+* Setiap layanan yang di panggil oleh xinetd (jika xinetd di compile menggunakan library tcp_wrapper) sshd (jika dicompile menggunakan tcp_wrapper)
-* sshd (if compiled using tcp_wrapper)
 ==Penggunaan==
-tcp_wrapper is controlled by two files name /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny. For more information see
+tcp_wrapper di kontrol oleh dua file /etc/hosts.allow dan /etc/hosts.deny. Untuk informasi lebih lanjut ada baiknya membaca
   $ man hosts.allow
-===Contoh untuk /etc/hosts.allow===
+===Contoh Untuk /etc/hosts.allow===
-In this file, each service which should be positive filtered (means connects are accepted) need a line.
+Dalam file ini, setiap layanan harus di filter secara positif (artinya sambungan akan di terima) yang di representasikan dalam kalimat:
   sshd:           1.2.3. [2001:0db8:100:200::]/64
   daytime-stream: 1.2.3. [2001:0db8:100:200::]/64
-Note: there are broken implementations around, which uses following broken IPv6 network description: [2001:0db8:100:200::/64]. Hopefully, such versions will be fixed soon.
+Catatan: ada beberapa implementasi yang tidak baik yang menggunakan deskripsi jaringan IPv6 yang tidak baik [2001:0db8:100:200::/64]. Mudah-mudahan, pada versi mendatang akan lebih baik.
-===Contoh untuk /etc/hosts.deny===
+===Untuk /etc/hosts.deny===
-This file contains all negative filter entries and should normally deny the rest using
+File ini berisi entri negatif filter, sebaiknya secara normal menolak semua dengan menggunakan perintah
   ALL: ALL
-If this node is a more sensible one you can replace the standard line above with this one, but this can cause a DoS attack (load of mailer and spool directory), if too many connects were made in short time. Perhaps a logwatch is better for such issues.
+Jika node yang dioperasikan ingin lebih baik kita dapat mengubah kalimat di atas dengan kalimat di bawah ini. Akan tetapi ini bisa menyebabkan serangan DoS (membebani mailer dan directory spool) jika terlalu banyak sambungan dilakukan dalam waktu yang pendek. Mungkin logwatch dapat digunakan untuk kasus seperti itu.
   ALL: ALL: spawn (echo "Attempt from %h %a to %d at `date`"
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ==Logging==
-Depending on the entry in the syslog daemon configuration file /etc/syslog.conf the tcp_wrapper logs normally into /var/log/secure.
+Tergantung entri di konfigurasi syslog daemon /etc/syslog.conf tcp_wrapper log biasanya di simpan di /var/log/secure.
-===22.8.4.1. Refused connection===
+===Penolakan Sambungan===
-A refused connection via IPv4 to an xinetd covered daytime service produces a line like following example
+Penolakan sambungan melalui IPv4 ke xinetd yang di lindungi oleh layanan daytime akan menghasilkan kalimat sebagai berikut
   Jan 2 20:40:44 gate xinetd-ipv6[12346]: FAIL: daytime-stream libwrap
@@ Line 54: / Line 54: @@
    from=2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456
-A refused connection via IPv4 to an dual-listen sshd produces a line like following example
+Penolakan sambungan melalui IPv4 ke sshd dual-listen akan menghasilkan kalimat sebagai berikut
   Jan 2 20:24:17 gate sshd[12345]: refused connect from ::ffff:1.2.3.4
@@ Line 62: / Line 62: @@
   ¬ (2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456)
-===22.8.4.2. Permitted connection===
+===Mengijinkan Sambungan===
-A permitted connection via IPv4 to an xinetd covered daytime service produces a line like following example
+Ijin untuk menyambungkan diri melalui IPv4 ke xinetd yang di lindungi oleh layanan daytime menghasilkan kalimat berikut
   Jan 2 20:37:50 gate xinetd-ipv6[12346]: START: daytime-stream pid=0
@@ Line 71: / Line 71: @@
    from=2001:0db8:100:200::212:34ff:fe12:3456
-A permitted connection via IPv4 to an dual-listen sshd produces a line like following example
+Ijin sambungan melalui IPv4 ke semua sshd yang dual-listen sshd menghasilkan kalimat sebagai berikut
   Jan 2 20:43:10 gate sshd[21975]: Accepted password for user from ::ffff:1.2.3.4