UEC: Manajemen Instance - Revision history

Onnowpurbo: /* Pranala Menarik */

2011-01-06T12:31:45Z

Pranala Menarik

Onnowpurbo at 23:58, 20 December 2010

2010-12-20T23:58:33Z

Onnowpurbo at 23:13, 20 December 2010

2010-12-20T23:13:24Z

Onnowpurbo at 23:07, 20 December 2010

2010-12-20T23:07:19Z

Onnowpurbo at 23:03, 20 December 2010

2010-12-20T23:03:38Z

Onnowpurbo at 22:11, 20 December 2010

2010-12-20T22:11:45Z

Onnowpurbo at 21:30, 20 December 2010

2010-12-20T21:30:33Z

Onnowpurbo at 03:06, 20 December 2010

2010-12-20T03:06:32Z

Onnowpurbo at 02:50, 20 December 2010

2010-12-20T02:50:56Z

Onnowpurbo at 02:41, 20 December 2010

2010-12-20T02:41:22Z

@@ Line 189: / Line 189: @@
 * [[ubuntu Enterprise Cloud]]
-* [[Ubuntu Enterprise Cloud: Eucalyptus Beginner’s Guide]] '''RECOMMENDED'''
+* [[Ubuntu Enterprise Cloud: Panduan Untuk Pemula]] '''RECOMMENDED'''
 * [[Ubuntu Enterprise Cloud: Instalasi UEC]]
 * [[Cloud Computing]]

@@ Line 176: / Line 176: @@
 * Authentication/Authorization dari user request untuk memastikan bahwa kita memiliki ijin untuk menjalankan instance.
 * Identifikasi dari CC untuk mengambil tanggung jawab untuk menjalankan instance dan identifikasi NC untuk menjalankan instance.
-* Downloading the image from WS3 to NC (images are cached so that starting multiple instances of the same machine image only downloads that image once)
+* Download image ke NC (image di cache oleh karenanya untuk menjalankan multiple instance dari image yang sama hanya membutuhkan satu kali download)
-* Create the requested virtual network interface
+* Buat virtual network interface yang diminta
-* Start the instance of the machine image running as a virtual machine using KVM
+* Jalankan instance dari image di virtual machine menggunakan KVM (Hal ini hanya dimungkinkan jika menggunakan CPU NC yang mempunyai kemampuan VT dan oleh BIOS enable).
 ==Referensi==

@@ Line 168: / Line 168: @@
   euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey -t c1.medium
-VM type also has implications for amount of RAM and number of CPUs allocated to the instance. To know the configured VM types, please see the Configuration page of the web interface.
+Tipe VM juga berimplikasi pada jumlah RAM dan jumlah CPU yang di alokasikan ke instance. Untuk mengetahui tipe VM yang di konfigurasi, silahkan dilihat pada halaman konfigurasi pada interface web.
 [[Image:Instancelifecycle.png|center|200px|thumb|Life cycle of an instance]]
-When you invoke “euca-run-instances” command (or when you choose to run an instance from Hybridfox/Elasticfox), here are a few things that happen on various components of UEC:
+Pada saat kita memerintahkan “euca-run-instances” (atau saat kita memilih untuk menjalankan instance dari Hybridfox/Elasticfox), berikit ini adalah beberapa yang akan terjadi pada berbagai komponen di UEC:
-* Authentication/Authorization of the user request to ensure you have permission to launch the instance
+* Authentication/Authorization dari user request untuk memastikan bahwa kita memiliki ijin untuk menjalankan instance.
-* Identification of CC to take responsibility for deploying the instance and identification of the NC for running the instance.
+* Identifikasi dari CC untuk mengambil tanggung jawab untuk menjalankan instance dan identifikasi NC untuk menjalankan instance.
 * Downloading the image from WS3 to NC (images are cached so that starting multiple instances of the same machine image only downloads that image once)
 * Create the requested virtual network interface

@@ Line 156: / Line 156: @@
   uecadmin@client1:~$ euca-terminate-instances i-50630A2A
-Make sure that you launch the instance with the correct VM type. If it is launched with a smaller VM type, then the following error is encountered.
+pastikan saat kita menjalankan instance dengan tipe VM yang tepat. Jika kita menjalankan dengan tipe VM yang terlalu kecil, maka error berikut akan muncul
   error: insufficient disk capacity remaining
-By default, m1.small is the VM type that is used which comes with a 2GB. So if you have a disk image of size 5GB, instead of
+Default yang digunakan adalah tipe m1.small akan menggunakan 2GB. Jika kita mempunyai harddisk 5GB maka sebaiknya tidak menggunakan
   euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey
-use
+tapi menggunakan
   euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey -t c1.medium

@@ Line 35: / Line 35: @@
 * Klik pada tombol Credential
-* Enter a logical name for the credential set (Example: “EucaAcc1″ etc.)
+* Masukan nama logical untuk sebuah set credential (Misalnya: “EucaAcc1″ dll.)
-* Enter EC2_ACCESS_KEY and EC2_SECRET_KEY from your eucarc file as the AWS Access Key and AWS Secret Access Key respectively
+* Masukan EC2_ACCESS_KEY dan EC2_SECRET_KEY dari file eucarc sebagai AWS Access Key dan AWS Secret Access Key
 ====Mendefinisikan Pasangan Kunci====
-* Click on KeyPairs tab
+* Klik pada tab KeyPairs
-* Click on “Create a key keypair” icon
+* Klik pada icon “Create a key keypair”
-* Enter a name for the key pair (Example: “eucakey” etc.)
+* Masukan nama pasangan kunci (Misalnya : “eucakey” dll.)
-* Choose location on the client machine to save the id file to (You will need this to use with putty etc. to make an SSH connection)
+* Pilih lokasi dari mesin client untuk menyimpan id file tersebut (Kita memerlukan ini menggunakan putty dll untuk melakukan sambungan SSH)
 ====Mendefinisikan Group Security====
-* Click on SecurityGroups tab
+* Klik pada tab SecurityGroups
-* Enter a name for the group (Example: “Eucalyptus”, “EucaGroup” etc.)
+* Masukan nama dari group (Misalnya: “Eucalyptus”, “EucaGroup” dll.)
-* Enter the description and click on create button
+* Masukan deskripsi dan klik tombol create
-* You will have an option to specify some basic ports like SSH/RDP to be opened up while creating the group itself. After the group is created, you can add rules any time by choosing the security group in the left pane titled “Your groups” and adding rules in the right pane titled “Group Permissions”
+* Kita akan memperoleh pilihan untuk menentukan beberapa port dasar seperti SSH/RDP yang perlu di buka saat membuat group tersebut. Setelah group dibuat, kita dapat menambahkan aturan kapan saja, dengan cara memilih security group di lajur kiri yang berjudul “Your groups” dan menambahkan aturan di lajur kanan yang berjudul “Group Permissions”
 Untuk informasi lebih lanjut bisa di ambil di http://ec2-downloads.s3.amazonaws.com/elasticfox-owners-manual.pdf
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ==Hybridfox==
-Hybridfox was forked from Elasticfox to make it usable with Eucalyptus, when Elasticfox worked only with AWS. Hybridfox can be used as the single interface to AWS and Eucalyptus.
+Hybridfox adalah sempalan dari Elasticfox agar lebih bisa digunakan menggunakan Eucalyptus, Elasticfox hanya bekerja untuk AWS. Hybridfox dapat digunakan menggunakan satu interface baik untuk AWS dan Eucalyptus.
-The interface of Hybridfox is similar to Elasticfox and all the above steps in configuring Elasticfox apply to Hybridfox as well.
+Interface dari Hybridfox mirip dengan Elasticfox dan semua langkah di atas untuk Elasticfox berlaku juga untuk Hybridfox.
-Even after the recent release of Elasticfox (version 1.7) with support for Eucalyptus, Hybridfox has the following additional features that make it attractive for users of Eucalyptus:
+Bahkan setelah release terakhir dari Elasticfox (version 1.7) yang mendukung Eucalyptus, Hybridfox menambahkan beberapa fitur tambahan yang membuatnya lebih menarik untuk pengguna Eucalyptus:
-    * Raising instances with Private IP
+* Menjalankan instance dengan IP Private
-    * Some quirks related to hard coded mapping of instance types and architecture types addressed
+* Membuat pemetaan antara tipe instance dan tipe arsitektur
-    * Support for Eucalyptus 1.5.x as well as 1.6.x
+* Mendukung 1.5.x maupun 1.6.x
-    * Other usability enhancements
+* Beberapa perbaikan agar dapat digunakan lebih baik lagi
-You can install the extension from http://code.google.com/p/hybridfox/downloads/list. The latest version (at the time of writing) is hybridfox-1.6.000024.xpi.
+Kita dapat menginstalasi extension tersebut dari http://code.google.com/p/hybridfox/downloads/list.
-You will need to restart Firefox before you can start using Hybridfox. You can access Hybridfox from ‘Tools’ menu of Firefox.
+Kita perlu me-restart Firefox sebelum kita dapat menggunakan Hybridfox. Kita dapat mengakses Hybridfox dari menu ‘Tools’ di Firefox.
 [[Image:Images.png|center|200px|thumb]]
@@ Line 130: / Line 130: @@
-	$ euca-get-console-output i-50630A2A
+ $ euca-get-console-output i-50630A2A
-	i-50630A2A
+ i-50630A2A
-	2010-05-07T07:22:40.795Z
+-05-07T07:22:40.795Z
-	[    0.000000] Initializing cgroup subsys cpuset
+ [    0.000000] Initializing cgroup subsys cpuset
-	[    0.000000] Initializing cgroup subsys cpu
+ [    0.000000] Initializing cgroup subsys cpu
-	[    0.000000] Linux version 2.6.32-21-server (buildd@yellow) (gcc version 4.
+ [    0.000000] Linux version 2.6.32-21-server (buildd@yellow) (gcc version 4.
-	4.3 (Ubuntu 4.4.3-4ubuntu5) ) #32-Ubuntu SMP Fri Apr 16 09:17:34 UTC 2010 (Ub
+.3 (Ubuntu 4.4.3-4ubuntu5) ) #32-Ubuntu SMP Fri Apr 16 09:17:34 UTC 2010 (Ub
-	untu 2.6.32-21.32-server 2.6.32.11+drm33.2)
+ untu 2.6.32-21.32-server 2.6.32.11+drm33.2)
-	[    0.000000] Command line: root=/dev/sda1 console=ttyS0
+ [    0.000000] Command line: root=/dev/sda1 console=ttyS0
-	[    0.000000] KERNEL supported cpus:
+ [    0.000000] KERNEL supported cpus:
-	[    0.000000]   Intel GenuineIntel
+ [    0.000000]   Intel GenuineIntel
-	[    0.000000]   AMD AuthenticAMD
+ [    0.000000]   AMD AuthenticAMD
-	[    0.000000]   Centaur CentaurHauls
+ [    0.000000]   Centaur CentaurHauls
-	[    0.000000] BIOS-provided physical RAM map:
+ [    0.000000] BIOS-provided physical RAM map:
-	[    0.000000]  BIOS-e820: 0000000000000000 - 000000000009f000 (usable)
+ [    0.000000]  BIOS-e820: 0000000000000000 - 000000000009f000 (usable)
-	[    0.000000]  BIOS-e820: 000000000009f000 - 00000000000a0000 (reserved)
+ [    0.000000]  BIOS-e820: 000000000009f000 - 00000000000a0000 (reserved)
-	.............
+ .............
-	.............
+ .............
-	.............
+ .............
   uecadmin@client1:~$ ssh -i mykey.priv user@192.168.10.200

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * Manage Snapshot/EBS volume
-==Installation on Firefox==
+===Installation on Firefox===
-Install the extension from http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/elasticfox.xpi
+Install extension dari http://s3.amazonaws.com/ec2-downloads/elasticfox.xpi
-You will need to restart Firefox before you can start using Elasticfox. You can launch Elasticfox from ‘Tools’ menu of Firefox.
+Kita perlu me-restart Firefox sebelum kita dapat mulai menggunakan Elasticfox. Kita dapat menjalankan Elasticfox melalui menu ‘Tools’ dari Firefox.
-    * Click on Regions button
+===Configuration===
-Define Credentials
+====Mendefinisikan Region====
-    * Click on Credentials button
+* Klik pada tombol Region
-    * Enter a logical name for the credential set (Example: “EucaAcc1″ etc.)
+* Masukan nama logical untuk region (Misalnya: “Eucalyptus” , “MyEucalyptus” dll)
-    * Enter EC2_ACCESS_KEY and EC2_SECRET_KEY from your eucarc file as the AWS Access Key and AWS Secret Access Key respectively
+* Masukan nilai dari EC2_URL dari file eucarc sebagai Endpoint URL(http://192.168.10.121:8773/services/Eucalyptus misalnya)
-Define Key Pairs
+====Mendefinisikan Credential====
-    * Click on KeyPairs tab
+* Klik pada tombol Credential
-    * Click on “Create a ney keypair” icon
+* Enter a logical name for the credential set (Example: “EucaAcc1″ etc.)
-    * Enter a name for the key pair (Example: “eucakey” etc.)
+* Enter EC2_ACCESS_KEY and EC2_SECRET_KEY from your eucarc file as the AWS Access Key and AWS Secret Access Key respectively
-Define Security Groups
+====Mendefinisikan Pasangan Kunci====
-    * Click on SecurityGroups tab
+* Click on KeyPairs tab
-    * Enter a name for the group (Example: “Eucalyptus”, “EucaGroup” etc.)
+* Click on “Create a key keypair” icon
-    * Enter the description and click on create button
+* Enter a name for the key pair (Example: “eucakey” etc.)
-    * You will have an option to specify some basic ports like SSH/RDP to be opened up while creating the group itself. After the group is created, you can add rules any time by choosing the security group in the left pane titled “Your groups” and adding rules in the right pane titled “Group Permissions”
+* Choose location on the client machine to save the id file to (You will need this to use with putty etc. to make an SSH connection)
-For more information, http://ec2-downloads.s3.amazonaws.com/elasticfox-owners-manual.pdf
+====Mendefinisikan Group Security====
 ==Hybridfox==
@@ Line 183: / Line 185: @@
 ==Referensi==
-*http://cssoss.wordpress.com/2010/05/10/eucalyptus-beginner%E2%80%99s-guide-%E2%80%93-uec-edition-chapter-5-%E2%80%93-instance%C2%A0management/
+* http://cssoss.wordpress.com/2010/05/10/eucalyptus-beginner%E2%80%99s-guide-%E2%80%93-uec-edition-chapter-5-%E2%80%93-instance%C2%A0management/
 ==Pranala Menarik==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Secara umum ada tiga (3) tipe tools yang dapat digunakan untuk me-manage instance Eucalyptus.
-# Firefox Plugins – Elasticfox and Hybridfox
+# Firefox Plugins – Elasticfox dan Hybridfox
-# Command Line tools like euca2ools
+# Command Line tools seperti euca2ools
-# Custom applications developed using EC2 APIs. ( Will not be covered in this beginner’s guide )
+# Custom application yang di kembangkan menggunakan EC2 APIs. ( Tidak akan di bahas di sini )
 ==Elasticfox==
-Elasticfox is an open source Mozilla Firefox extension that works on Firefox Version 2.0 or later to help you with managing your Amazon EC2 account – Launch new instances, mount Elastic Block Storage volumes, map Elastic IP addresses, and more. This was originally written for EC2, but, since version xxx.xxx, it can also be used for managing your Eucalyptus account as well, because API of Eucalyptus is compatible with that of EC2.
+Elasticfox adalah [[open source]] Mozilla Firefox extension yang dapat bekerja di Firefox Version 2.0 ke atas untuk membantu kita dalam me-manage account di Amazon EC2 – menjalankan instance baru, mount volume Elastic Block Storage, map Elastic IP addresses, dan masih banyak lagi. Elasticfox awalnya di tulis untuk EC2, tapi sekarang dia juga dapat digunakan untuk manage account Eucalyptus yang kita punya, karena API Eucalyptus compatible dengan EC2.
-    * List available Machine images (AMIs in the case of AWS and EMIs in the case of Eucalyptus)
+Fitur
-    * List running instances
-    * Launch new instances of an AMI/EMI
+* Melihat daftar image yang tersedia (AMI untuk AWS dan EMI untuk Eucalyptus)
-    * Manage security groups and rules
+* Melihat daftar instance yang berjalan
-    * Manage Snapshots/EBS volumes
+* Menjalankan instance baru dari AMI/EMI
 ==Installation on Firefox==

@@ Line 87: / Line 87: @@
 Eucalyptus berharap client tool untuk menggunakan dua (2) macam credential. Satu set credential di sebut Access Key dan Secret Key yang digunakan oleh semua client yang membutuhkan untuk meminta sesuatu dari Cloud Controller. Setiap user yang terdaftar di interface web akan mempunyai set ini yang dibuatkan untuk masing-masing user. Kita dapat mengambilnya melalui Web seperti dijelaskan sebelumnya pada bagian “Web Interface”.
-Kita juga perlu membuat sebuah pasangan kunci yang terdiri dari private key/public key untuk to be able to launch instances on Eucalyptus. These keys are injected into the instance and used to make passwordless SSH acess to the instance possible.
+Kita juga perlu membuat sebuah pasangan kunci yang terdiri dari private key/public key untuk dapat menjalankan instance di Eucalyptus. Kunci ini di injeksi di instance dan dapat digunakan untuk melakukan akses passwordless SSH ke instance.
-Keypairs can also be generated using the following commands.
+Pasangan kunci dapat di hasilkan menggunakan perintah berikut
-	uecadmin@client1:~$ cd ~/.euca
+ uecadmin@client1:~$ cd ~/.euca
-	uecadmin@client1:~/.euca$ source eucarc
+ uecadmin@client1:~/.euca$ source eucarc
-	uecadmin@client1:~$ euca-add-keypair mykey > mykey.priv
+ uecadmin@client1:~$ euca-add-keypair mykey > mykey.priv
-	uecadmin@client1:~$ chmod 600 mykey.priv
+ uecadmin@client1:~$ chmod 600 mykey.priv
-This creates a new keypair called mykey. The private key mykey.priv is saved locally which can be used to connect to an instance launched with mykey as the keypair. To list the available keypairs:
+Perintah di atas akan membuat pasangan key yang baru di sebut mykey. Private key mykey.priv akan di simpan secara lokal yang akan digunakan untuk menyambungkan ke instance yang di jalankan dengan mykey sebagai pasangan kunci.
-	uecadmin@client1:~$ euca-describe-keypairs
+Untuk melihat daftar pasangan kunci:
-To delete an existing keypair:
+ uecadmin@client1:~$ euca-describe-keypairs
-	uecadmin@client1:~$ euca-delete-keypair helloworld
+Untuk men-delete pasangan kunci dapat menggunakan perintah
-The above tasks can be achieved using Hybridfox from the “Keypairs” tab.
+ uecadmin@client1:~$ euca-delete-keypair helloworld
-The following commands can be used to launch an instance from the above generated keypair, check its status, connect to the instance etc.
+Tugas di atas dapat juga dilakukan menggunakan Hybridfox dari “Keypairs” tab.
-	$ euca-describe-instances
+===Menjalankan dan Memanage Instance===
-	RESERVATION     r-55560977      admin   default
-	INSTANCE        i-50630A2A      emi-721D0EBA    192.168.10.200    172.19.1.2  running  mykey   0       c1.medium       2010-05-07T07:17:48.23Z         myueccluster    eki-675412F5    eri-A1E113E0
+Perintah berikut dapat digunakan untuk untuk menjalankan instance dengan menggunakan pasangan kunci yang kita buat, mencek status instance, dan meng-connect ke instance.
@@ Line 143: / Line 147: @@
 	.............
-	uecadmin@client1:~$ ssh -i mykey.priv user@192.168.10.200
+ uecadmin@client1:~$ ssh -i mykey.priv user@192.168.10.200
-	uecadmin@client1:~$ euca-reboot-instances i-50630A2A
+ uecadmin@client1:~$ euca-reboot-instances i-50630A2A
-	uecadmin@client1:~$ euca-terminate-instances i-50630A2A
+ uecadmin@client1:~$ euca-terminate-instances i-50630A2A
 Make sure that you launch the instance with the correct VM type. If it is launched with a smaller VM type, then the following error is encountered.
-	error: insufficient disk capacity remaining
+ error: insufficient disk capacity remaining
 By default, m1.small is the VM type that is used which comes with a 2GB. So if you have a disk image of size 5GB, instead of
-	euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey
+ euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey
 use
-	euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey -t c1.medium
+ euca-run-instances emi-XXXXXXXX -k mykey -t c1.medium
 VM type also has implications for amount of RAM and number of CPUs allocated to the instance. To know the configured VM types, please see the Configuration page of the web interface.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 # Command Line tools like euca2ools
 # Custom applications developed using EC2 APIs. ( Will not be covered in this beginner’s guide )
 ==Elasticfox==
@@ Line 75: / Line 76: @@
 ==Command Line Tool (Euca2ools)==
-Euca2ools dari Eucalyptus menyediakan beberapa command line tool untuk memanage eucalyptus. These commands help you manage images, instances, storage, networking etc. A few commands related to managing the instances are given below.
+Euca2ools dari Eucalyptus menyediakan beberapa command line tool untuk memanage eucalyptus. Perintah-perintah tersebut membantu kita dalam me-manage images, instances, storage, networking dll. Beberapa perintah yang akan berguna bagi kita akan di perlihatkan di bawah ini.
-For a complete list of commands, see Appendix.
+===Instalasi euca2ools===
   $ sudo apt-get install euca2ools
-Creation of Key Pairs
+===Pembuatan Pasangan Kunci===
-Eucalyptus expects the client tools to use 2 kinds of credentials. One set of credentials are called Access Key and Secret Key that all clients would need to use to make any requests to the Cloud Controller. Each user registered on the web interface has this set created for him. You can download it from the web interface as mentioned in the chapter on “Web Interface”.
+Eucalyptus berharap client tool untuk menggunakan dua (2) macam credential. Satu set credential di sebut Access Key dan Secret Key yang digunakan oleh semua client yang membutuhkan untuk meminta sesuatu dari Cloud Controller. Setiap user yang terdaftar di interface web akan mempunyai set ini yang dibuatkan untuk masing-masing user. Kita dapat mengambilnya melalui Web seperti dijelaskan sebelumnya pada bagian “Web Interface”.
-You will also need to generate a keypair consisting of private key/public key to be able to launch instances on Eucalyptus. These keys are injected into the instance and used to make passwordless SSH acess to the instance possible.
+Kita juga perlu membuat sebuah pasangan kunci yang terdiri dari private key/public key untuk to be able to launch instances on Eucalyptus. These keys are injected into the instance and used to make passwordless SSH acess to the instance possible.
 Keypairs can also be generated using the following commands.
@@ Line 96: / Line 97: @@
 This creates a new keypair called mykey. The private key mykey.priv is saved locally which can be used to connect to an instance launched with mykey as the keypair. To list the available keypairs:
-view source
 	uecadmin@client1:~$ euca-describe-keypairs
 	KEYPAIR mykey   f7:ac:8e:f5:05:19:2b:31:28:8c:9b:d7:b8:07:0c:3c:b6:34:8f:79
@@ Line 182: / Line 182: @@
 ==Pranala Menarik==
 * [[Ubuntu Enterprise Cloud: Eucalyptus Beginner’s Guide]] '''RECOMMENDED'''
 * [[Ubuntu Enterprise Cloud: Instalasi UEC]]