OpenSSL: Ubuntu - Revision history

Onnowpurbo: /* Configuring Apache for SSL Support */

2017-06-15T00:13:40Z

Configuring Apache for SSL Support

Onnowpurbo: /* Using PKCS#12 Certificates in Client Applications */

2017-06-11T02:02:20Z

Using PKCS#12 Certificates in Client Applications

Onnowpurbo: /* Generating Certificate for Signing by Recognized CA */

2017-06-11T01:23:34Z

Generating Certificate for Signing by Recognized CA

Onnowpurbo: /* Configuring Apache for SSL Support */

2017-06-11T01:20:26Z

Configuring Apache for SSL Support

Onnowpurbo: /* Importing a Certificate into Mozilla Thunderbird */

2017-06-11T01:17:21Z

Importing a Certificate into Mozilla Thunderbird

Onnowpurbo: /* Importing a Certificate into Evolution */

2017-06-11T01:17:05Z

Importing a Certificate into Evolution

Onnowpurbo: /* Using PKCS#12 Certificates in Client Applications */

2017-06-11T01:16:56Z

Using PKCS#12 Certificates in Client Applications

Onnowpurbo: /* Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client */

2017-06-11T01:16:21Z

Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client

Onnowpurbo: /* Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client */

2017-06-11T01:16:02Z

Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client

Onnowpurbo: /* Optional Step for Certain Server Applications */

2017-06-11T01:12:11Z

Optional Step for Certain Server Applications

@@ Line 516: / Line 516: @@
 . Anda telah berhasil mengimport your certificate anda ke system CA certificates database.
-==Configuring Apache for SSL Support==
+==Konfigurasi Apache untuk SSL Support==
-To configure Apache2 for HTTPS and generate a certificate, follow the instructions in Server Guide - HTTPD and Server Guide - Certificates.
+Silahkan baca2
 ==Resources==

@@ Line 417: / Line 417: @@
 ==Using PKCS#12 Certificates in Client Applications==
-This section of the guide explains using PKCS#12 certificates for SSL connections from the client perspective, and demonstrates the process of importing certificates into the Firefox Web Browser applications, and a couple of the more popular E-Mail clients.
+Bagian panduan ini menjelaskan penggunaan sertifikat PKCS # 12 untuk koneksi SSL dari perspektif klien, dan menunjukkan proses mengimpor sertifikat ke aplikasi Web Browser Firefox, dan beberapa klien E-Mail yang lebih populer.
-Importation of a root certificate into such applications enables a trusted SSL-encrypted connection to the server from whence the certificate came, free of nagging messages about the certificate being self-signed, and so on.
+Pengimporan root certificate ke aplikasi memungkinkan koneksi terenkripsi SSL yang terpercaya ke server darimana sertifikat itu datang, bebas dari pesan yang mengganggu tentang sertifikat yang ditandatangani sendiri, dan seterusnya.
 ===Importing a Certificate into Mozilla Firefox===
-Importation of a PKCS#12 certificate into the Mozilla Firefox Web Browser application is very simple:
+Import certificate PKCS#12 ke Mozilla Firefox Web Browser sangat sederhana
 * From within Firefox, click Edit > Preferences
@@ Line 437: / Line 437: @@
 A message will appear advising that Firefox has "Successfully restored your security certificate(s) and private key(s)"
-    Click OK
+ Click OK
-    You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Firefox
+ You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Firefox
 ===Importing a Certificate into Evolution===
-Importation of a PKCS#12 certificate into the Evolution E-Mail client couldn't be simpler:
+Import certificate PKCS#12 ke Evolution E-Mail client sangat sederhana
 * From within Evolution, click Edit > Preferences
@@ Line 456: / Line 456: @@
 You should see the certificate, and its details appear in the Your Certificates section of the Evolution Settings window
-    Click the Close button
+ Click the Close button
-    You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Evolution
+ You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Evolution
 ===Importing a Certificate into Mozilla Thunderbird===
-Importation of a PKCS#12 certificate into the Mozilla Thunderbird E-Mail client application is very simple:
+Import certificate PKCS#12 ke Mozilla Thunderbird E-Mail client sangat sederhana:
 * From within Thunderbird, click Edit > Preferences
@@ Line 476: / Line 476: @@
 A message will appear advising that Thunderbird has "Successfully restored your security certificate(s) and private key(s)"
-    Click OK
+ Click OK
-    You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Thunderbird
+ You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Thunderbird
-Importing a Certificate into the System-Wide Certificate Authority Database
+===Import Certificate ke System-Wide Certificate Authority Database===
-You can import a CA Certificate into the system-wide database of trusted certificate authorities. Applications that use this database will automatically trust any certificates stored here.
+Anda dapat mengimpor Sertifikat CA ke dalam database seluruh sistem otoritas sertifikat yang terpercaya. Aplikasi yang menggunakan database ini secara otomatis akan mempercayai sertifikat yang tersimpan di sini.
-. Copy your certificate to the system certificate directory. At a terminal prompt, type:
+. Copy certificate anda ke system certificate directory. Di CLI, ketik,
   $ sudo cp mycert.pem /usr/share/ca-certificates/mycert.crt
-. Edit the ca-certificates configuration file /etc/ca-certificates.conf. Add the name of the file you copied to /usr/share/ca-certificates to the top of the list just after the final "#". For example:
+. Edit konfigurasi ca-certificates /etc/ca-certificates.conf. Tambahkan nama file yang anda copy ke /usr/share/ca-certificates ke daftar paling atas, sesudah tanda '#' terakkhir, contoh,
   # This file lists certificates that you wish to use or to ignore to be
@@ Line 506: / Line 506: @@
   [... many additional certificates omitted ...]
-Instead of manually editing this file, you can run
+Dari pada secara manual mengedit file tersebut, anda dapat menjalankan,
   sudo dpkg-reconfigure ca-certificates
-. Update the CA certificates database by typing:
+. Update database CA certificates dengan cara mengetik,
   $ sudo update-ca-certificates
-. You have successfully imported your certificate into the system CA certificates database.
+. Anda telah berhasil mengimport your certificate anda ke system CA certificates database.
 ==Configuring Apache for SSL Support==

@@ Line 395: / Line 395: @@
 ==Generating Certificate for Signing by Recognized CA==
-In order to run a production server which will engage in commercial activity, such as "e-commerce", it is required to generate a certificate, and have it signed by a recognized Certificate Authority (CA) such as VeriSign. The process for generating a certificate request, and obtaining a certificate signed by a recognized CA can be difficult. You must complete all requisite "paperwork" prior to creating a certificate request, and ensure all required information is accurate.
+Untuk menjalankan server produksi yang akan terlibat dalam aktivitas komersial, seperti "e-commerce", diperlukan sertifikat, dan ditandatangani oleh Otoritas Sertifikat (CA) yang diakui seperti VeriSign. Proses untuk menghasilkan permintaan sertifikat, dan mendapatkan sertifikat yang ditandatangani oleh CA yang dikenali bisa menjadi sulit. Anda harus menyelesaikan semua dokumen "yang diperlukan" sebelum membuat permintaan sertifikat, dan memastikan semua informasi yang dibutuhkan akurat.
-Assuming you do not wish a passphrase-encrypted key, enter the following command to generate the private key, and certificate request:
+Dengan asumsi anda tidak menginginkan kunci yang di enkripsi dengan password, masukkan perintah berikut untuk membuat kunci pribadi, dan permintaan sertifikat:
   openssl req -new -newkey rsa:1024 -nodes -keyout mykey.pem -out myreq.pem
-If you already have a key you wish to use, then use the following command instead:
+Jika anda sudah memiliki kunci yang ingin anda gunakan, gunakan perintah berikut ini:
   openssl req -new -key mykey.pem -out myreq.pem
-You may wish to verify the signature, and information contained in the certificate request. Verify the signature with this command:
+Anda mungkin ingin memverifikasi tanda tangan, dan informasi yang terdapat dalam permintaan sertifikat. Verifikasi tanda tangan dengan perintah ini:
   openssl req -in myreq.pem -noout -verify -key mykey.pem
-and verify the information with this command:
+Dan verifikasi informasi dengan perintah ini:
   openssl req -in myreq.pem -noout -text
-The next steps typically involve pasting the content of the certificate request file into the CA's signup form, and awaiting the certificate. Also, you should safeguard the key file, as it will be required to use the certificate you receive from the CA.
+Langkah selanjutnya biasanya melibatkan menyisipkan konten file permintaan sertifikat ke dalam formulir pendaftaran CA, dan menunggu sertifikat. Selain itu, anda harus melindungi file kunci, karena akan diminta untuk menggunakan sertifikat yang anda terima dari CA.
 ==Using PKCS#12 Certificates in Client Applications==

@@ Line 520: / Line 520: @@
 To configure Apache2 for HTTPS and generate a certificate, follow the instructions in Server Guide - HTTPD and Server Guide - Certificates.
-Resources
+==Resources==
 ==Referensi==
 * https://help.ubuntu.com/community/OpenSSL

@@ Line 459: / Line 459: @@
      You have successfully imported the server's client PKCS#12 certificate into Evolution
-==Importing a Certificate into Mozilla Thunderbird==
+===Importing a Certificate into Mozilla Thunderbird===
 Importation of a PKCS#12 certificate into the Mozilla Thunderbird E-Mail client application is very simple:

@@ Line 379: / Line 379: @@
 ==Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client==
-Jika anda bermaksud untuk membuat PKCS#12 certificate dari server Root CA X.509 certificate untuk penggunaan client, anda perlu melakukan proses berikut untuk server certificate dan pasangan kunci tersebut, untuk export sebuah client certificate untuk:
+Jika anda bermaksud untuk membuat PKCS#12 certificate dari server Root CA X.509 certificate untuk penggunaan client, anda perlu melakukan proses berikut untuk server certificate dan pasangan kunci tersebut, untuk export sebuah client certificate.
 Membuat sebuah file berisi kedua-nya certificate dan key dengan perintah berikut,

@@ Line 379: / Line 379: @@
 ==Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client==
-If you wish to generate PKCS#12 certificates from your server's Root CA X.509 certificate for client use, you will need to use the following process on the particular server certificate, and key pair you desire to export a client certificate for:
+Jika anda bermaksud untuk membuat PKCS#12 certificate dari server Root CA X.509 certificate untuk penggunaan client, anda perlu melakukan proses berikut untuk server certificate dan pasangan kunci tersebut, untuk export sebuah client certificate untuk:
-Create a single file containing both the certificate, and key with the following command:
+Membuat sebuah file berisi kedua-nya certificate dan key dengan perintah berikut,
   openssl req -x509 -nodes -days 365 -newkey rsa:1024 -keyout mycert.pem -out mycert.pem
-Then, convert this certificate / key combination file into the PKCS#12 certificate with the following command:
+Kemudian, konversikan file kombinasi certificate / key ke PKCS#12 certificate menggunakan perintah,
   openssl pkcs12 -export -out mycert.pfx -in mycert.pem -name "Certificate for Whatever"
-You will be prompted for an Export password, which you may use, or just leave blank.
+Anda akan ditanyakan Export password, yang bisa anda isi, atau biarkan kosong.
-The resultant mycert.pfx file may now be imported into applications such as Web Browsers, and E-Mail clients. Since this certificate represents the Root CA certificate of your server, all subsequent server-level certificates signed by the CA certificate will also be automatically accepted by the client application which installs this PKCS#12 version of the certificate.
+File mycert.pfx yang dihasilkan sekarang dapat diimpor ke aplikasi seperti Web Browsers, dan klien E-Mail. Karena sertifikat ini mewakili sertifikat Root CA dari server anda, semua sertifikat tingkat server berikutnya yang ditandatangani oleh sertifikat CA juga akan diterima secara otomatis oleh aplikasi klien yang menginstal sertifikat PKCS # 12 ini.
 ==Generating Certificate for Signing by Recognized CA==

@@ Line 369: / Line 369: @@
   server_key.pem : Server application key file
-==Optional Step for Certain Server Applications==
+==Optional Step untuk Certain Server Application==
-Some server applications, such as the Courier IMAP mail server application require that the unencrypted private key be prepended to the server certificate. To accomplish this, simply enter the following commands:
+Beberapa aplikasi server, seperti Courier IMAP mail server application membutuhkan  unencrypted private key di tambahkan pada server certificate. Ini dapat dilakukan menggunakan perintah,
   cat server_key.pem server_crt.pem > hold.pem
@@ Line 377: / Line 377: @@
   chmod   400      server_crt.pem
-Converting X.509 Certificates to PKCS#12 for Client Applications
+==Mengubah X.509 Certificate ke PKCS#12 untuk aplikasi Client==
 If you wish to generate PKCS#12 certificates from your server's Root CA X.509 certificate for client use, you will need to use the following process on the particular server certificate, and key pair you desire to export a client certificate for: