KVM: Membuat Mesin Guest - Revision history

Onnowpurbo at 08:13, 15 April 2023

2023-04-15T08:13:40Z

Onnowpurbo at 04:31, 18 February 2015

2015-02-18T04:31:27Z

Onnowpurbo at 04:11, 18 February 2015

2015-02-18T04:11:00Z

Onnowpurbo: /* Contoh yang lebih kompleks */

2015-02-18T04:02:10Z

Contoh yang lebih kompleks

Onnowpurbo at 03:58, 18 February 2015

2015-02-18T03:58:58Z

Onnowpurbo: /* Cara Penggunaan ubuntu-vm-builder */

2015-02-18T03:40:26Z

Cara Penggunaan ubuntu-vm-builder

Onnowpurbo at 03:30, 18 February 2015

2015-02-18T03:30:01Z

Onnowpurbo: /* Basic use */

2015-02-18T03:17:02Z

Basic use

Onnowpurbo: /* Membuat mesin virtual */

2015-02-18T03:08:17Z

Membuat mesin virtual

Onnowpurbo at 03:02, 18 February 2015

2015-02-18T03:02:36Z

@@ Line 64: / Line 64: @@
 Dengan menambahkan 'avahi-daemon' VM akan mendaftarkan record MDNS ('ubuntu.local' dalam hal ini), sehingga kita dapat ssh tanpa perlu pusing dengan IP address DHCP yang di peroleh VM.
-Note: The manual isn't specific about the --exec option, used to execute a script file during the vm build process. If you specify the --exec option then you must provide the full path to the script you are executing. Not doing so will cause the installer to tell you that it can't find the script file.
+Pemberitahuan bug: tampaknya paket 'linux-package' tidak ditemukan selama proses pembuatan mesin kecuali 'dibatasi' juga ditentukan sebagai opsi komponen untuk ubuntu-vm-builder. Jika tidak ditentukan, Anda akan mendapatkan sistem yang tidak berfungsi yang melakukan booting hanya ke grub. Baris ini membuatnya bekerja untuk saya:
   --components 'main,universe,restricted'
-I'm assuming this is a bug in ubuntu-vm-builder.
+Saya berasumsi ini adalah bug di ubuntu-vm-builder.
-Package requirement notice: When managing your guests, the shutdown/reboot commands send by virsh are ACPI events. So in order for your machine to shutdown/reboot, you must have ACPI support. If the guest O/S is Ubuntu run "sudo apt-get install acpid".
+Pemberitahuan persyaratan paket: Saat mengelola tamu Anda, perintah shutdown/reboot yang dikirim oleh virsh adalah peristiwa ACPI. Jadi agar mesin Anda mati/reboot, Anda harus memiliki dukungan ACPI. Jika tamu O/S adalah Ubuntu, jalankan "sudo apt-get install acpid".
 ==Menjalankan Guest yang dibuat di "complex example"==
-Once your Guest is created, you can see it by typing the following :
+Setelah Guest Anda dibuat, Anda dapat melihatnya dengan mengetik berikut ini :
   virsh 'list --all'
-You'll see :
+Anda akan melihat :
    Id Name                 State
@@ Line 87: / Line 86: @@
    - YourGuestName         shut off
-To start your virtual server, you can type :
+Untuk memulai server virtual Anda, Anda dapat mengetik:
   virsh start YourGuestName

@@ Line 63: / Line 63: @@
 Dengan menambahkan 'avahi-daemon' VM akan mendaftarkan record MDNS ('ubuntu.local' dalam hal ini), sehingga kita dapat ssh tanpa perlu pusing dengan IP address DHCP yang di peroleh VM.
 Note: The manual isn't specific about the --exec option, used to execute a script file during the vm build process. If you specify the --exec option then you must provide the full path to the script you are executing. Not doing so will cause the installer to tell you that it can't find the script file.
@@ Line 74: / Line 75: @@
 Package requirement notice: When managing your guests, the shutdown/reboot commands send by virsh are ACPI events. So in order for your machine to shutdown/reboot, you must have ACPI support. If the guest O/S is Ubuntu run "sudo apt-get install acpid".
-==Starting Guest created in "complex example"==
+==Menjalankan Guest yang dibuat di "complex example"==
 Once your Guest is created, you can see it by typing the following :

@@ Line 62: / Line 62: @@
 Dengan menambahkan 'openssh-server' melalui --addpkg, kita dapat melakukan ssh ke mesin yang kita buat.
-Dengan menambahkan 'avahi-daemon' the VM will register an MDNS record ('ubuntu.local' in this case), so you can ssh right in without bothering with DHCP assigned IP addresses.
+Dengan menambahkan 'avahi-daemon' VM akan mendaftarkan record MDNS ('ubuntu.local' dalam hal ini), sehingga kita dapat ssh tanpa perlu pusing dengan IP address DHCP yang di peroleh VM.
 Note: The manual isn't specific about the --exec option, used to execute a script file during the vm build process. If you specify the --exec option then you must provide the full path to the script you are executing. Not doing so will cause the installer to tell you that it can't find the script file.

@@ Line 58: / Line 58: @@
                     --libvirt qemu:///system ;
-Ini akan membuat mesin virtual (VM) Ubuntu Trusty dengan nama "newvm", hostname akan di set "hostnameformyvm", network akan di konfigurasi dengan IP address statik dengan gateway 192.168.0.1. Switch --mirror akan menerangkan untuk mendownload paket aplikasi dari repository local Ubuntu mirror bukan dari repository di Internet (ini akan mempercepat waktu yang dibutuhkan untuk membuat VM). Argumen components akan meng-enable main dan universe by default on the VM, --addpkg vim will install vim, and finally the last argument will automatically add the newly created VM to KVM.
+Ini akan membuat mesin virtual (VM) Ubuntu Trusty dengan nama "newvm", hostname akan di set "hostnameformyvm", network akan di konfigurasi dengan IP address statik dengan gateway 192.168.0.1. Switch --mirror akan mengatur agar proses download paket aplikasi di arahkan ke repository local Ubuntu mirror bukan dari repository di Internet (ini akan mempercepat waktu yang dibutuhkan untuk membuat VM). Argumen components akan meng-enable main dan universe secara default di VM, --addpkg vim akan menginstalasi vim, dan argumen terakhir akan secara automatis menambahkan VM yang baru dibuat ke KVM.
-By adding 'openssh-server' with --addpkg, we will be able to ssh into our new machine once its started (provided the networking works correctly).
+Dengan menambahkan 'openssh-server' melalui --addpkg, kita dapat melakukan ssh ke mesin yang kita buat.
-By adding 'avahi-daemon' the VM will register an MDNS record ('ubuntu.local' in this case), so you can ssh right in without bothering with DHCP assigned IP addresses.
+Dengan menambahkan 'avahi-daemon' the VM will register an MDNS record ('ubuntu.local' in this case), so you can ssh right in without bothering with DHCP assigned IP addresses.
 Note: The manual isn't specific about the --exec option, used to execute a script file during the vm build process. If you specify the --exec option then you must provide the full path to the script you are executing. Not doing so will cause the installer to tell you that it can't find the script file.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Berikut adalah contoh yang lumayan kompleks:
-  ubuntu-vm-builder kvm hardy \
+  ubuntu-vm-builder kvm trusty \
                     --domain newvm \
                     --dest newvm \
@@ Line 58: / Line 58: @@
                     --libvirt qemu:///system ;
-This will create a new Ubuntu Hardy VM called "newvm", the hostname will be set to "hostnameformyvm", the network will be configured with a static IP address and a gateway at address 192.168.0.1. The --mirror will tell the script to download the packages from a local Ubuntu mirror instead of the default server (this may speed up by a lot the time necessary to create the VM). The components argument will enable main and universe by default on the VM, --addpkg vim will install vim, and finally the last argument will automatically add the newly created VM to KVM.
+Ini akan membuat mesin virtual (VM) Ubuntu Trusty dengan nama "newvm", hostname akan di set "hostnameformyvm", network akan di konfigurasi dengan IP address statik dengan gateway 192.168.0.1. Switch --mirror akan menerangkan untuk mendownload paket aplikasi dari repository local Ubuntu mirror bukan dari repository di Internet (ini akan mempercepat waktu yang dibutuhkan untuk membuat VM). Argumen components akan meng-enable main dan universe by default on the VM, --addpkg vim will install vim, and finally the last argument will automatically add the newly created VM to KVM.
 By adding 'openssh-server' with --addpkg, we will be able to ssh into our new machine once its started (provided the networking works correctly).

@@ Line 22: / Line 22: @@
   sudo ubuntu-vm-builder kvm hardy
-Ini akan membuat Ubuntu Hardy, dengan semua option default.
+Ini akan membuat Ubuntu Trusty, dengan semua option default.
 Catatan: jika kita ingin menggunakan Virsh untuk memanage mesin virtual, kita perlu menambahkan parameter:
   --libvirt qemu:///system
 Catatan: jika menggunakan --libvirt, file xml file di inject ke libvirt dan tidak di simpan secara local. Gunakan virsh -c qemu:///system atau virt-manager -c qemu:///system untuk menjalankan mesin kita atau memodifikasi konfigurasinya.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Catatan: kita akan membutuhkan grub agar vmbuilder dapat bekerja. Jika kita menggunakan lilo untuk boot host maka kita perlu menginstalasi paket grub. Kita tetap dapat menggunakan lilo untuk boot OS host, tapi guest akan boot dengan grub. Perintah grub perlu di install di host untuk dapat build guest image.
-Note: make sure you have big enough /tmp (1GB or more). Also, some locales will crash ubuntu-vm-builder; en_US is safe.
+Catatan: pastikan kita mempunyai /tmp yang cukup besar (1GB atau lebih). Juga, beberapa locale akan membuat crash ubuntu-vm-builder; en_US cukup aman.
 ==Cara Penggunaan ubuntu-vm-builder==
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Ini akan membuat Ubuntu Hardy, dengan semua option default.
-Note: if you want to use Virsh to manage your virtual machines as detailed below, you must add this parameter:
+Catatan: jika kita ingin menggunakan Virsh untuk memanage mesin virtual, kita perlu menambahkan parameter:
   --libvirt qemu:///system
-Note: when using --libvirt, the xml file is injected into libvirt and not stored locally. Use virsh -c qemu:///system or virt-manager -c qemu:///system to start your machine or modify its configuration.
+Catatan: jika menggunakan --libvirt, file xml file di inject ke libvirt dan tidak di simpan secara local. Gunakan virsh -c qemu:///system atau virt-manager -c qemu:///system untuk menjalankan mesin kita atau memodifikasi konfigurasinya.
-==More complex example==
+==Contoh yang lebih kompleks==
-Now here is a somewhat more complex example:
+Berikut adalah contoh yang lumayan kompleks:
   ubuntu-vm-builder kvm hardy \

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Ubuntu-vm-builder: tool yang paling cepat & powerfull untuk membuat Ubuntu JEOS VM
-Ubuntu-vm-builder adalah tool terbaik is probably the best tool to use if you want to create VMs running Ubuntu JEOS 8.04, as the install is entirely scripted (very fast).
+Ubuntu-vm-builder adalah tool terbaik yang dapat digunakan jika kita ingin membuat VM menjalankan Ubuntu JEOS 8.04, karena seluruh proses instalasi sudah dibuat dalam bentuk script (sangat cepat). Instalasi tool ini dapat menggunakan perintah
   sudo apt-get install ubuntu-vm-builder
-Note: you will need to have grub installed for vmbuilder to work. If you're using lilo to boot the host you will have to install the grub package. You can still use lilo to boot the host OS, but the guests will boot with grub. The grub command needs to be install on the host for the guest image to build.
+Catatan: kita akan membutuhkan grub agar vmbuilder dapat bekerja. Jika kita menggunakan lilo untuk boot host maka kita perlu menginstalasi paket grub. Kita tetap dapat menggunakan lilo untuk boot OS host, tapi guest akan boot dengan grub. Perintah grub perlu di install di host untuk dapat build guest image.
 Note: make sure you have big enough /tmp (1GB or more). Also, some locales will crash ubuntu-vm-builder; en_US is safe.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Creating virtual machines
+==Membuat mesin virtual==
-Now that KVM is installed, let's see how we create our first VM. This can be done using:
+Setelah KVM di instalasi, kita dapat membuat mesin virtual (VM). Pembuat mesin virtual dapat dilakukan dengan menggunakan:
-* virt-manager: a GUI tool
+* virt-manager: tool GUI
-* virt-install, a python script developed by Red Hat
+* virt-install, python script dikembangkan Red Hat
-* ubuntu-vm-builder, developed by Canonical.
+* ubuntu-vm-builder, dikembangkan oleh Canonical.
-Ubuntu-vm-builder: the fast & powerful way to create Ubuntu JEOS VMs
+Ubuntu-vm-builder: tool yang paling cepat & powerfull untuk membuat Ubuntu JEOS VM
-Ubuntu-vm-builder is probably the best tool to use if you want to create VMs running Ubuntu JEOS 8.04, as the install is entirely scripted (very fast).
+Ubuntu-vm-builder adalah tool terbaik is probably the best tool to use if you want to create VMs running Ubuntu JEOS 8.04, as the install is entirely scripted (very fast).
 This tool is packaged, and in universe: